1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,558
Tid til at hvile, skat.

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,562
Lad os lægge det her væk.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,026
Shh.

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,364
Skjul, skjul.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,904
Du bliver der!

8
00:03:03,934 --> 00:03:05,424
Maksim.

9
00:03:05,435 --> 00:03:06,550
Ja, mor.

10
00:03:08,105 --> 00:03:09,891
Jeg har en gave til dig.

11
00:03:13,610 --> 00:03:14,645
Hov!

12
00:03:14,653 --> 00:03:16,518
Det er ligesom den ene
som Ivan har.

13
00:03:18,907 --> 00:03:19,737
Kan du lide det?

14
00:03:19,741 --> 00:03:20,741
det gør jeg.

15
00:03:24,413 --> 00:03:26,404
Dette er symbolet
af vores familie.

16
00:03:28,041 --> 00:03:29,827
Gå og lær af din far,

17
00:03:29,835 --> 00:03:30,950
blive en stor jæger.

18
00:03:32,546 --> 00:03:34,912
Og få mig noget aftensmad.

19
00:05:01,885 --> 00:05:04,467
Hvad er du så glad for?

20
00:05:04,471 --> 00:05:05,586
Jeg lod dig vinde.

21
00:05:06,973 --> 00:05:07,973
Jeg ved.

22
00:05:17,567 --> 00:05:20,313
Petro!

23
00:05:23,240 --> 00:05:24,730
Hvad synes du om denne?

24
00:05:26,201 --> 00:05:27,201
Fin kvalitet, ikke?

25
00:05:36,670 --> 00:05:38,126
Skarp.

26
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
Stærk.

27
00:05:41,049 --> 00:05:44,883
Ja, fantastisk.

28
00:05:44,886 --> 00:05:45,966
Ja.

29
00:05:45,971 --> 00:05:49,634
Vi går på jagt
efter festivalen.

30
00:05:49,641 --> 00:05:50,881
Ok, næste gang.

31
00:05:52,602 --> 00:05:53,602
Ja.

32
00:06:07,325 --> 00:06:10,112
Det er de ikke kun
dræber mine får,

33
00:06:10,120 --> 00:06:13,658
mine hestestalde var
brændt ned til grunden.

34
00:06:15,041 --> 00:06:17,032
Denne lovløshed kan
ikke fortsætte.

35
00:06:18,461 --> 00:06:22,374
Tugar volk må forlade vores lande.

36
00:06:23,258 --> 00:06:25,374
Jeg kan ikke eksil tugar volk

37
00:06:25,385 --> 00:06:27,797
uden at kalde ham til vores
rådsmøde

38
00:06:27,804 --> 00:06:30,011
og høre hvad han har at sige.

39
00:06:30,015 --> 00:06:31,471
Han vil aldrig vise sig.

40
00:06:32,475 --> 00:06:34,340
Han tror, ​​han er over os.

41
00:06:35,729 --> 00:06:38,345
Det ved jeg, at du og han er
ikke fra Tukhlia,

42
00:06:38,356 --> 00:06:41,940
men du kæmpede ved siden af
denne mand i kolka.

43
00:06:43,361 --> 00:06:45,101
Hvorfor kan du ikke få
til ham?

44
00:06:46,281 --> 00:06:47,862
Det var længe siden.

45
00:06:49,784 --> 00:06:51,740
Han er ikke den samme mand
var dengang.

46
00:07:03,632 --> 00:07:04,632
Maksim!

47
00:07:05,717 --> 00:07:07,048
Ja far?

48
00:07:07,052 --> 00:07:09,794
Tugar volk har brug for en guide til
hjælpe ham med at jage en bjørn

49
00:07:09,804 --> 00:07:12,170
der er set
nær hans ejendom.

50
00:07:12,182 --> 00:07:14,138
Du vil lede jagten
og derefter bruge det

51
00:07:14,142 --> 00:07:16,849
at bede ham komme til vores
næste bymøde.

52
00:07:16,853 --> 00:07:18,889
Gør det på en måde, som han
indvilliger i at komme.

53
00:07:19,940 --> 00:07:21,146
Men far, jeg er ikke den mest

54
00:07:21,149 --> 00:07:23,060
passende person til dette job.

55
00:07:23,068 --> 00:07:23,932
Hvorfor ikke sende Ivan?

56
00:07:23,944 --> 00:07:25,059
Han taler bedre end jeg.

57
00:07:28,990 --> 00:07:30,025
Så er det afgjort.

58
00:07:31,993 --> 00:07:33,449
Du skal ride om morgenen.

59
00:07:36,998 --> 00:07:39,455
Folk siger, at tugar volk's
datter er meget smuk.

60
00:07:39,459 --> 00:07:40,915
Nå, hvis hun er noget
ligesom hendes far,

61
00:07:40,919 --> 00:07:43,786
hun har sikkert et ansigt der
ville skræmme ulvene væk.

62
00:07:44,631 --> 00:07:45,837
Så bliver I to en

63
00:07:45,840 --> 00:07:47,171
perfekt match for hinanden.

64
00:07:49,928 --> 00:07:50,928
Tvan!

65
00:07:52,389 --> 00:07:53,754
Du taler for meget.

66
00:07:54,933 --> 00:07:56,218
Du skal med ham.

67
00:08:01,648 --> 00:08:02,979
Tror vi får at se
for os selv.

68
00:08:02,983 --> 00:08:03,983
Hold kæft.

69
00:08:15,495 --> 00:08:17,201
Hvem du end er, dig
har meget stærkere

70
00:08:17,205 --> 00:08:18,695
hænder end min mand.

71
00:08:20,583 --> 00:08:23,996
Er det rigtigt?

72
00:08:27,841 --> 00:08:30,253
Han bliver ved med at spørge, hvornår han kan gå
på jagt med dig.

73
00:08:31,636 --> 00:08:32,636
Jeg ved.

74
00:08:33,346 --> 00:08:36,509
Han er ikke stor nok endnu, men
han bliver snart.

75
00:08:41,479 --> 00:08:42,969
Jeg tager afsted igen i morgen.

76
00:08:45,734 --> 00:08:46,734
Huh.

77
00:08:47,610 --> 00:08:49,020
Buchon vil være ked af det.

78
00:08:54,200 --> 00:08:55,906
Måske vil jeg give ham en gave.

79
00:08:57,037 --> 00:08:59,119
Du kommer aldrig med gaver til mig.

80
00:08:59,122 --> 00:09:00,737
Jeg troede, jeg var gave nok.

81
00:09:00,749 --> 00:09:01,829
Du troede forkert.

82
00:09:03,668 --> 00:09:04,668
Gjorde jeg det?

83
00:09:24,022 --> 00:09:25,182
Vil du spørge ham?

84
00:09:26,274 --> 00:09:27,559
Vil du spørge ham?

85
00:09:29,069 --> 00:09:30,730
Far gav dig dette job til opgave.

86
00:09:36,493 --> 00:09:38,108
Det er mærkeligt.

87
00:09:38,119 --> 00:09:40,405
De vil ikke genkende din regel,

88
00:09:40,413 --> 00:09:42,620
men de er villige til dig
tage dig med på jagt?

89
00:09:43,750 --> 00:09:45,081
Der er ingen enhed.

90
00:09:45,085 --> 00:09:47,121
Ingen enhed blandt os længere.

91
00:09:47,128 --> 00:09:50,996
Jeg vil lære dem, hvordan en sand
kommandør leder.

92
00:09:54,135 --> 00:09:55,170
Ho, ho, ho, ho, ho.

93
00:10:06,481 --> 00:10:08,972
Tror det er bedst vi fortsætter
fod herfra.

94
00:10:08,983 --> 00:10:11,565
Hvis vi støder på et udyr, er det
kan skræmme hestene.

95
00:10:19,869 --> 00:10:21,200
Se.

96
00:10:21,204 --> 00:10:22,865
På stammen bærer mærker.

97
00:10:23,832 --> 00:10:25,163
Sig det til mændene.

98
00:10:26,209 --> 00:10:27,209
Denne vej!

99
00:10:51,025 --> 00:10:54,517
Et ansigt, der vil skræmme væk
ulvene, ikke?

100
00:12:42,512 --> 00:12:44,628
Gå, jeg henter de andre!

101
00:15:27,593 --> 00:15:29,458
Er du okay?

102
00:15:29,470 --> 00:15:30,960
Ja.

103
00:15:46,070 --> 00:15:47,401
Hvad er dit navn?

104
00:15:50,491 --> 00:15:51,491
Maksim.

105
00:15:52,452 --> 00:15:54,067
Og dig?

106
00:15:54,078 --> 00:15:55,078
Myroslava.

107
00:15:57,623 --> 00:15:59,909
Du er guiden
hjælpe min far?

108
00:16:01,586 --> 00:16:03,622
Jeg er faktisk her for
hjælpe min far.

109
00:16:03,629 --> 00:16:05,961
Vi har brug for tugar volk at komme til
vores bymøde.

110
00:16:07,592 --> 00:16:08,592
I tukhlia.

111
00:16:10,595 --> 00:16:11,595
Tukhlia?

112
00:16:12,472 --> 00:16:13,712
Maksim?

113
00:16:15,183 --> 00:16:16,639
Alt er i orden, Ivan.

114
00:16:25,693 --> 00:16:26,523
Dig først.

115
00:16:26,527 --> 00:16:27,733
Nej, jeg insisterer.

116
00:16:29,405 --> 00:16:30,405
Maksim.

117
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Tak.

118
00:16:37,997 --> 00:16:39,237
Myro!

119
00:16:39,248 --> 00:16:40,248
Myroslava!

120
00:16:41,250 --> 00:16:43,616
Hvor er min datter?

121
00:16:43,628 --> 00:16:44,993
Myro!

122
00:16:45,004 --> 00:16:47,416
Jeg er okay, jeg har det godt.

123
00:16:47,423 --> 00:16:49,630
Tag dine hænder fra hende.

124
00:16:49,634 --> 00:16:50,634
Hjælp ham venligst.

125
00:16:55,723 --> 00:16:57,714
Ah-ah, forlad dem, kom nu,
lad os gå.

126
00:16:57,725 --> 00:16:58,714
Jagten er forbi.

127
00:16:58,726 --> 00:17:00,512
Hvis det ikke var for
Maksim jeg ville være død.

128
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
WHO?

129
00:17:01,604 --> 00:17:02,468
Ham.

130
00:17:02,480 --> 00:17:03,515
Han hedder Maksim.

131
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
Maksim?

132
00:17:09,153 --> 00:17:11,144
Og hvad gør Maksim
ønsker du en belønning?

133
00:17:12,365 --> 00:17:14,356
Jeg gjorde det ikke for nogen belønning,
sir.

134
00:17:14,367 --> 00:17:16,358
Okay, lad os tage hjem.

135
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
Vent, han vil have noget.

136
00:17:18,246 --> 00:17:19,031
Selvfølgelig gør han det.

137
00:17:19,038 --> 00:17:20,038
Hvad vil du?

138
00:17:24,710 --> 00:17:27,543
Jeg spørger dig som mand,
som en kriger,

139
00:17:28,798 --> 00:17:30,288
kom til Tukhlia for vores
landsbymøde

140
00:17:30,299 --> 00:17:32,005
under den næste fuldmåne.

141
00:17:32,009 --> 00:17:34,216
Lokalbefolkningen vil gerne
adressere deres bekymringer.

142
00:17:36,556 --> 00:17:38,763
Hvorfor skulle jeg komme til en
almindelige indsamling?

143
00:17:38,766 --> 00:17:40,472
Vi er frie mennesker ligesom dig.

144
00:17:41,561 --> 00:17:43,267
Hvis du tror, du og dine mænd
har ret,

145
00:17:43,271 --> 00:17:44,636
så kom og bevis det.

146
00:17:44,647 --> 00:17:45,647
Ingen grund til at gemme sig.

147
00:17:47,692 --> 00:17:48,807
Ah-ah-ah-ah.

148
00:17:52,697 --> 00:17:55,439
Jeg kunne få dig pisket, du
uforskammet lille bastard.

149
00:17:55,449 --> 00:17:56,449
Far!

150
00:18:01,581 --> 00:18:03,412
Jeg kommer til din
bondemøde,

151
00:18:04,417 --> 00:18:05,623
fordi jeg vælger at.

152
00:18:07,628 --> 00:18:08,628
nu,

153
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
jagten er slut.

154
00:18:11,591 --> 00:18:12,591
Hjem.

155
00:18:23,060 --> 00:18:25,096
Nogle gange tænker jeg gud
gav mig en søn.

156
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
Gard.

157
00:18:41,495 --> 00:18:44,487
Det virker som en frygtelig masse
besvær bare at imponere en pige.

158
00:18:45,583 --> 00:18:46,663
Men godt gået.

159
00:19:03,434 --> 00:19:05,595
Tugar volk vil komme til
bymødet.

160
00:19:05,603 --> 00:19:06,558
Godt gået.

161
00:19:06,562 --> 00:19:07,677
Det hele var Maksim.

162
00:19:11,400 --> 00:19:12,890
Forbered dig til festlighederne.

163
00:19:18,532 --> 00:19:20,363
Hvordan var det?

164
00:19:22,328 --> 00:19:24,614
Han mødte drengens datter.

165
00:19:24,622 --> 00:19:25,907
Åh?

166
00:19:25,915 --> 00:19:27,155
Hvad hedder hun?

167
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
Myroslava.

168
00:19:29,126 --> 00:19:30,126
Han er forelsket.

169
00:19:30,878 --> 00:19:32,960
Af alle pigerne at vælge imellem,

170
00:19:32,963 --> 00:19:35,045
du forelsker dig i
datter af tugar volk.

171
00:19:46,852 --> 00:19:48,092
Hej min elskede.

172
00:19:48,104 --> 00:19:49,104
Hvorfor hej.

173
00:19:52,692 --> 00:19:53,692
Du kan lide hende.

174
00:19:56,278 --> 00:19:57,734
Nej, det er lige meget.

175
00:19:57,738 --> 00:19:59,899
Ivan har ret, hun er den
drengens datter.

176
00:19:59,907 --> 00:20:01,067
Vi betyder intet for dem.

177
00:20:02,118 --> 00:20:03,118
Virkelig?

178
00:20:03,828 --> 00:20:05,159
Kan du huske, hvad der skete

179
00:20:05,162 --> 00:20:07,949
da Ivan sendte matchmakerne
til rosanas far?

180
00:20:07,957 --> 00:20:10,073
Du mener, da zora slog
ham i ansigtet.

181
00:20:10,084 --> 00:20:11,574
Nøjagtig. Selvfølgelig.

182
00:20:12,420 --> 00:20:13,626
Han kunne ikke skyde i en uge.

183
00:20:13,629 --> 00:20:16,587
Det var det sjoveste
Jeg har nogensinde set.

184
00:20:16,590 --> 00:20:17,670
Men se på ham nu.

185
00:20:18,759 --> 00:20:20,465
Nogle gange er det risikoen værd.

186
00:20:57,339 --> 00:21:01,423
Hvor i guds navn tror du
skal du, unge dame?

187
00:21:01,427 --> 00:21:02,917
Jeg ville plukke nogle bær.

188
00:21:03,971 --> 00:21:05,836
Vi har tjenere til at gøre det.

189
00:21:06,891 --> 00:21:08,472
Jeg ville selv vælge dem.

190
00:21:09,393 --> 00:21:10,473
Absolut ikke.

191
00:21:11,771 --> 00:21:13,261
Du lod mig aldrig gå nogen steder.

192
00:21:14,774 --> 00:21:17,982
Jeg har aldrig selv været i Tukhlia,
Jeg tror, de kalder det.

193
00:21:17,985 --> 00:21:20,101
De mennesker er ikke hvad
du finder dem ud.

194
00:21:23,657 --> 00:21:24,657
Myro,

195
00:21:25,785 --> 00:21:30,199
de mennesker kæmper
mig for vores land.

196
00:21:30,206 --> 00:21:32,367
De giver mig ingen respekt.

197
00:21:32,374 --> 00:21:34,490
Og hvis du vender ryggen til
på disse mennesker,

198
00:21:35,586 --> 00:21:36,917
de stikker en kniv i den.

199
00:21:36,921 --> 00:21:38,752
Så hvorfor gjorde en af
redder de mig?

200
00:21:44,011 --> 00:21:47,879
Ingen af min datter vil være det
plukke bær!

201
00:21:47,890 --> 00:21:50,723
Nu finder du dig selv en anden
afslappet aktivitet!

202
00:21:55,022 --> 00:21:56,022
I seng, unge dame.

203
00:21:58,108 --> 00:21:59,108
I seng.

204
00:22:06,742 --> 00:22:07,742
Jeg elsker dig.

205
00:22:34,770 --> 00:22:37,853
Nej nej nej nej, det er mig, Maksim!

206
00:22:37,857 --> 00:22:39,563
Jeg er ked af det, myroslava.

207
00:22:39,567 --> 00:22:40,682
Er du ude af dit sind?

208
00:22:40,693 --> 00:22:42,729
Mit hjerte sprang bare
ud af mit bryst!

209
00:22:42,736 --> 00:22:45,227
Jeg vidste ikke, hvordan jeg ellers skulle komme
forbi dine tjenere.

210
00:22:46,323 --> 00:22:47,323
Kom ned.

211
00:22:51,537 --> 00:22:53,368
Undskyld, der var ingen
anden vej ind.

212
00:22:54,582 --> 00:22:56,072
Er du okay?

213
00:22:56,083 --> 00:22:57,072
Hvad skete der?

214
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
Intet!

215
00:23:00,045 --> 00:23:01,956
Jeg så en rotte!

216
00:23:01,964 --> 00:23:04,171
Nå, åbn døren, gard
vil tage sig af det.

217
00:23:04,174 --> 00:23:05,880
Nej, nej, nej, det er væk nu!

218
00:23:05,885 --> 00:23:07,671
Jeg går i seng, godnat!

219
00:23:07,678 --> 00:23:08,667
Er du sikker på, at du er okay?

220
00:23:08,679 --> 00:23:09,679
Ja, det er jeg sikker på!

221
00:23:12,141 --> 00:23:12,971
Godnat.

222
00:23:12,975 --> 00:23:13,975
Godnat!

223
00:23:15,227 --> 00:23:16,558
Hvad laver du her?

224
00:23:16,562 --> 00:23:20,100
Jeg kom for at invitere dig til
festligheder i aften.

225
00:23:21,233 --> 00:23:22,313
Festligheder?

226
00:23:22,318 --> 00:23:24,775
Ja, det er en fantastisk
fest for perun.

227
00:23:24,778 --> 00:23:27,110
Det er den største
festival vi har.

228
00:23:27,114 --> 00:23:29,981
Der vil være
sang og dans

229
00:23:29,992 --> 00:23:33,701
og masser af bygsprit
og lækker mad.

230
00:23:33,704 --> 00:23:36,411
Og der er det her
massiv brand det

231
00:23:36,415 --> 00:23:37,825
du skal se det
at tro det,

232
00:23:37,833 --> 00:23:40,620
men du kan se det fra alle
på tværs af dalen.

233
00:23:42,880 --> 00:23:45,872
Du sneg dig tåbeligt ind på mit værelse
at invitere mig til dette?

234
00:23:50,387 --> 00:23:52,093
Jeg ved ikke hvad jeg
tænkte.

235
00:23:53,933 --> 00:23:55,093
Jeg er ked af at genere dig.

236
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
Okay denne kjole?

237
00:24:02,858 --> 00:24:03,858
Ja.

238
00:24:06,236 --> 00:24:07,236
Nu mister du klingen.

239
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
Okay.

240
00:24:11,408 --> 00:24:13,774
Okay, som i vil du komme?

241
00:24:15,537 --> 00:24:16,902
Hvordan forventer du det
få os ud af

242
00:24:16,914 --> 00:24:18,620
her uden min
ser far os?

243
00:25:32,156 --> 00:25:35,740
Mor, far, det her
er myroslava.

244
00:25:35,743 --> 00:25:37,779
Myroslava, det er min mor,
rada.

245
00:25:37,786 --> 00:25:39,367
Glad for at møde dig.

246
00:25:39,371 --> 00:25:40,781
Og dig.

247
00:25:40,789 --> 00:25:42,245
Du er meget velkommen her.

248
00:25:42,249 --> 00:25:43,204
Tak.

249
00:25:43,208 --> 00:25:46,325
Og det her er min far, zakhar.

250
00:25:46,336 --> 00:25:48,201
Meget glad for at møde dig.

251
00:25:48,213 --> 00:25:49,828
Din søn reddede mit liv tidligere.

252
00:25:49,840 --> 00:25:53,332
Så har vi tre ting
at takke guderne for.

253
00:25:53,343 --> 00:25:55,208
Maksims heltemod,

254
00:25:55,220 --> 00:25:58,132
maden vi fester med,
og dit liv.

255
00:25:58,140 --> 00:26:00,005
Hun dræbte bjørnen.

256
00:26:01,310 --> 00:26:05,019
Og det her er onkel
korhun lige her.

257
00:26:05,022 --> 00:26:06,022
Det er en fornøjelse.

258
00:26:09,193 --> 00:26:10,729
Hun er meget smuk.

259
00:26:10,736 --> 00:26:14,649
Ja, hun er meget smuk,
onkel korhun.

260
00:26:14,656 --> 00:26:16,442
Ligesom dig, ja.

261
00:26:16,450 --> 00:26:18,236
Hvorfor får du ikke nogle
mere honning spiritus?

262
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
Ja, skat ånd!

263
00:26:23,082 --> 00:26:24,868
Min bror er i nærheden
her et sted.

264
00:26:24,875 --> 00:26:26,831
Har du søskende?

265
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Jeg ville ønske jeg gjorde.

266
00:26:29,546 --> 00:26:31,036
Åh, der er han.

267
00:26:32,424 --> 00:26:35,291
Jeg kan huske, at jeg så ham kl
bjørnejagten.

268
00:26:35,302 --> 00:26:37,509
Han er til tider hård mod mig
men han mener det godt.

269
00:26:37,513 --> 00:26:40,380
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
uden ham, for at være ærlig.

270
00:26:45,562 --> 00:26:47,098
Dette minder mig om en
fest min far

271
00:26:47,106 --> 00:26:49,313
kastede for min mor
da jeg var lille.

272
00:26:49,316 --> 00:26:52,353
Alle sang
og dans.

273
00:26:52,361 --> 00:26:54,773
Mine forældre skal have
danset hele natten.

274
00:26:54,780 --> 00:26:57,943
Min mor havde denne hvide kjole på
og en blomst i hendes hår.

275
00:27:01,870 --> 00:27:02,985
Hvad skete der med hende?

276
00:27:05,749 --> 00:27:06,989
Jeg er ked af det.

277
00:27:07,000 --> 00:27:08,206
Nej, nej, det er i orden.

278
00:27:08,210 --> 00:27:11,919
Jeg mente ikke at lave
noget ubehageligt.

279
00:27:11,922 --> 00:27:12,922
Og gjorde du det?

280
00:27:14,174 --> 00:27:15,174
Gjorde jeg hvad?

281
00:27:16,468 --> 00:27:17,468
lære at danse?

282
00:27:21,223 --> 00:27:22,223
Kom nu.

283
00:27:47,499 --> 00:27:49,831
Nyder du aftenen?

284
00:27:49,835 --> 00:27:50,835
Rigtig meget.

285
00:28:08,604 --> 00:28:09,889
Vær venlig mod min dreng.

286
00:28:29,499 --> 00:28:31,205
Det er smukt.

287
00:28:31,210 --> 00:28:33,201
Det er gaver til vores værge.

288
00:28:33,212 --> 00:28:37,455
Sentinel-klippen, ser du?

289
00:28:38,884 --> 00:28:40,966
Det er faktisk en kæmpe det
beskytter vores dal.

290
00:28:40,969 --> 00:28:43,085
En kæmpe?

291
00:28:43,096 --> 00:28:44,961
Det siger legenden.

292
00:28:46,516 --> 00:28:48,973
Nå, længe siden,

293
00:28:48,977 --> 00:28:52,219
når venlige og kloge kæmper
strejfede dette land,

294
00:28:52,231 --> 00:28:55,018
den onde dødsgudinde,
morana, forbandede det.

295
00:28:56,193 --> 00:28:57,683
Hun lavede alt ind
vandet dør

296
00:28:57,694 --> 00:29:00,231
og hele området omkring det
fuldstændig livløs.

297
00:29:01,698 --> 00:29:04,815
Ingen dyr, ingen træer,

298
00:29:04,826 --> 00:29:07,033
bare nøgne sten.

299
00:29:07,037 --> 00:29:09,028
Og jætternes mægtige konge,
så dette,

300
00:29:09,039 --> 00:29:11,121
og han tog sin store hammer

301
00:29:11,124 --> 00:29:13,456
og han behandlede stenet
bassinet et massivt slag

302
00:29:13,460 --> 00:29:16,076
der revnede sine vægge og
brød den onde magi.

303
00:29:18,006 --> 00:29:20,918
Og hele området kom
levende på én gang.

304
00:29:20,926 --> 00:29:23,133
Det er overflødigt at sige,
Morana var rasende.

305
00:29:24,596 --> 00:29:27,463
Og hun sagde dette
gennemtrængende skrig

306
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
og vendte kongen af
kæmper til sten.

307
00:29:31,770 --> 00:29:34,227
Men uanset hvor hårdt hun er
prøvede eller hvad hun gjorde,

308
00:29:34,231 --> 00:29:35,641
hun kunne aldrig vende alt

309
00:29:35,649 --> 00:29:37,310
smukt liv det
havde blomstret.

310
00:29:39,695 --> 00:29:42,186
Og det er derfor mine forfædre
valgte at bo her.

311
00:29:45,742 --> 00:29:46,902
Det kan man godt forestille sig.

312
00:29:49,913 --> 00:29:51,403
Og hvis morana skulle
nogensinde vender tilbage,

313
00:29:52,624 --> 00:29:54,364
godt, kongen vil vågne
fra sin dvale

314
00:29:54,376 --> 00:29:56,662
og beskytte os mod hendes ondskab
vred endnu en gang.

315
00:29:58,880 --> 00:30:00,871
Du har så meget kærlighed
for dette sted.

316
00:30:02,301 --> 00:30:03,301
Jeg kan se hvorfor.

317
00:30:11,518 --> 00:30:12,678
Jeg skal tilbage.

318
00:30:56,188 --> 00:30:57,428
Du kan spise i dagevis.

319
00:30:57,439 --> 00:30:58,929
Spis brødet inden
det går i stå.

320
00:30:58,940 --> 00:31:00,020
T vil.

321
00:31:00,025 --> 00:31:01,481
Det var godt at se dig,
onkel korhun.

322
00:31:01,485 --> 00:31:03,396
Sikker rejser tilbage til
din landsby.

323
00:31:03,403 --> 00:31:04,768
Held og lykke med din søster.

324
00:31:04,780 --> 00:31:07,863
Du ved, hvordan hun kan lide at tale
under disse rejser.

325
00:31:07,866 --> 00:31:09,822
Det hørte jeg.

326
00:31:09,826 --> 00:31:13,284
Bare rolig, jeg har rigeligt
af honningånd

327
00:31:13,288 --> 00:31:14,994
for at dulme mine ører.

328
00:31:14,998 --> 00:31:17,330
Godt at se jer alle sammen!

329
00:31:19,419 --> 00:31:22,161
Oosta, har du set Maksim?

330
00:31:22,172 --> 00:31:24,413
Her kommer han nu.

331
00:31:32,641 --> 00:31:34,347
Mor, jeg er ked af, at jeg er forsinket.

332
00:31:34,351 --> 00:31:35,966
Jeg går ud fra, at du havde en god nat.

333
00:31:37,604 --> 00:31:40,220
Buchon, sig farvel
til din mor.

334
00:31:42,776 --> 00:31:43,891
Farvel min elskede.

335
00:31:43,902 --> 00:31:46,063
Send mine hilsner med.

336
00:31:53,995 --> 00:31:54,825
Pas på din bror.

337
00:31:54,830 --> 00:31:57,037
Jeg vil.

338
00:31:57,040 --> 00:31:58,155
Rejs sikkert.

339
00:32:00,419 --> 00:32:02,751
Vi ses snart.

340
00:32:05,507 --> 00:32:06,507
Farvel.

341
00:32:10,387 --> 00:32:11,387
Ja?

342
00:32:13,306 --> 00:32:14,306
Hvad, hvad?

343
00:32:16,476 --> 00:32:17,636
Åh ja, ja, jagt.

344
00:32:17,644 --> 00:32:20,260
Ja, ja, ja, ja, vi går.

345
00:32:20,272 --> 00:32:21,762
Vi går.

346
00:32:21,773 --> 00:32:25,311
Ja.

347
00:32:38,832 --> 00:32:40,697
Nej, jeg er ikke sulten.

348
00:32:49,801 --> 00:32:51,041
Nej, han har travlt.

349
00:32:53,180 --> 00:32:55,262
Ja, han havde travlt
underholde en ny dame.

350
00:32:55,265 --> 00:32:56,265
Hov.

351
00:33:26,338 --> 00:33:27,669
Der er intet der.

352
00:33:27,672 --> 00:33:28,672
Kom nu.

353
00:33:36,473 --> 00:33:37,337
Østa, østa!

354
00:33:37,349 --> 00:33:38,179
Stop!

355
00:33:38,183 --> 00:33:39,514
Hvad laver du? Stop!

356
00:33:39,518 --> 00:33:41,258
Det er mig, Maksim.

357
00:33:41,269 --> 00:33:43,134
Det er i orden.

358
00:33:43,146 --> 00:33:43,931
Maksim.

359
00:33:43,939 --> 00:33:44,803
Ja, det er mig.

360
00:33:44,814 --> 00:33:46,270
Det er i orden.

361
00:33:46,274 --> 00:33:47,810
Du er okay.

362
00:33:47,817 --> 00:33:48,932
Du er i sikkerhed.

363
00:33:48,944 --> 00:33:49,944
Hvad skete der?

364
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
Dæmoner.

365
00:33:55,033 --> 00:33:56,443
Dæmoner på heste.

366
00:33:57,327 --> 00:33:58,112
Hvad mener du med dæmoner?

367
00:33:58,119 --> 00:33:59,108
Hvad skete der med de andre?

368
00:33:59,120 --> 00:34:01,486
Da vi ankom til
korhuns landsby,

369
00:34:02,541 --> 00:34:04,623
de brændte det ned til grunden.

370
00:34:04,626 --> 00:34:06,708
Der er intet tilbage.

371
00:34:06,711 --> 00:34:09,544
Jeg slap med nød og næppe, og det gjorde jeg ikke
se hvad der skete

372
00:34:09,548 --> 00:34:12,005
til din mor eller rosana.

373
00:34:12,008 --> 00:34:13,008
Jeg er ked af det.

374
00:34:15,929 --> 00:34:17,715
Tror du, du kan klare det
tilbage til Tukhlia?

375
00:34:19,266 --> 00:34:20,597
Gå.

376
00:34:20,600 --> 00:34:23,512
Find vores far, fortæl ham hvad
du fortalte os, forstår du?

377
00:34:24,854 --> 00:34:25,639
Gå.

378
00:34:25,647 --> 00:34:26,602
Nu.

379
00:34:26,606 --> 00:34:27,606
Gå.

380
00:35:22,787 --> 00:35:24,197
Onkel korhun!

381
00:35:24,205 --> 00:35:25,205
Tvan!

382
00:35:33,131 --> 00:35:34,792
Din mor.

383
00:35:34,799 --> 00:35:35,799
Rosana.

384
00:35:37,052 --> 00:35:38,052
De tog-

385
00:35:38,845 --> 00:35:39,845
hvem, hvem tog dem?

386
00:36:12,045 --> 00:36:14,377
Nej, det er der ikke tid til
begrave ligene.

387
00:36:17,342 --> 00:36:19,378
Guderne vil forstå.

388
00:36:45,704 --> 00:36:47,285
Hvad venter vi på?

389
00:36:47,288 --> 00:36:48,698
Vær tålmodig.

390
00:36:48,707 --> 00:36:50,914
Der er to vagter
patruljerer omkredsen.

391
00:36:50,917 --> 00:36:52,202
Vi går ind fra øst.

392
00:36:53,795 --> 00:36:54,795
Kun klinger.

393
00:36:59,718 --> 00:37:01,299
Hurtigt og stille.

394
00:37:20,447 --> 00:37:22,403
Fortsæt, vælg dit eget valg.

395
00:37:23,950 --> 00:37:24,860
Hvem skal dø?

396
00:37:24,868 --> 00:37:25,868
Du? Mig?

397
00:37:26,995 --> 00:37:28,405
Mig næste, hva'?

398
00:37:28,413 --> 00:37:29,323
Mig næste!

399
00:37:29,330 --> 00:37:30,330
Vær ikke bange!

400
00:37:31,916 --> 00:37:33,076
Er du død før?

401
00:37:33,084 --> 00:37:36,542
Du kan kun gøre det
en eller to gange.

402
00:37:36,546 --> 00:37:41,256
Det er dig, det er dig.

403
00:37:41,259 --> 00:37:42,840
Åh, du slog mig.

404
00:37:42,844 --> 00:37:44,425
Du vandt, du vandt.

405
00:37:44,429 --> 00:37:46,010
Godt gået, flot en.

406
00:37:47,724 --> 00:37:49,055
Kom så, lille mand.

407
00:37:49,058 --> 00:37:50,639
Skynd dig, lad os gå.

408
00:37:55,940 --> 00:37:57,430
Lad dem være!

409
00:37:57,442 --> 00:37:58,648
Rosanna, beskyt de andre.

410
00:38:00,069 --> 00:38:01,184
Nol!

411
00:38:01,196 --> 00:38:02,106
Rada!

412
00:38:02,113 --> 00:38:03,819
Stop, tak, tak!

413
00:38:05,158 --> 00:38:07,194
Vi gjorde ikke noget, stop!

414
00:38:12,373 --> 00:38:14,955
Maksim, du går efter mor.

415
00:38:14,959 --> 00:38:18,793
Petro og jeg får rosana
og de andre.

416
00:38:18,797 --> 00:38:19,797
Gå.

417
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
Kom her.

418
00:39:23,152 --> 00:39:24,152
Komme.

419
00:39:38,376 --> 00:39:41,368
Åh, jeg vil give dig en udfordring,
hva'?

420
00:39:41,379 --> 00:39:44,462
Jeg vil fortælle dig noget.

421
00:39:49,053 --> 00:39:51,385
Huh, kan du lide en udfordring?

422
00:39:51,389 --> 00:39:53,880
Alt hvad I blander har
forsøgte at dræbe mig

423
00:39:53,892 --> 00:39:55,348
og I har alle fejlet.

424
00:39:55,351 --> 00:39:56,761
Du kunne være den ene.

425
00:39:56,769 --> 00:39:57,929
Du kan være heldig.

426
00:40:04,193 --> 00:40:05,899
Shh, shh, shh.

427
00:40:05,904 --> 00:40:06,984
Skynd dig, Petro.

428
00:40:06,988 --> 00:40:08,774
Kom nu, tag en udfordring!

429
00:40:08,781 --> 00:40:09,861
Dræb mig først!

430
00:40:09,866 --> 00:40:10,866
Dræb mig!

431
00:40:11,868 --> 00:40:12,857
Gør det nu!

432
00:40:12,869 --> 00:40:17,829
Kom nu!

433
00:40:20,919 --> 00:40:22,625
Det er svagt at dræbe en kvinde først!

434
00:40:22,629 --> 00:40:23,414
Den er svag!

435
00:40:23,421 --> 00:40:24,376
Vær en mand, hva'!

436
00:40:24,380 --> 00:40:25,540
Vær en mand!

437
00:40:25,548 --> 00:40:28,631
Gå med Petro og få
dem alle i sikkerhed.

438
00:40:28,635 --> 00:40:30,045
Gå.

439
00:40:30,053 --> 00:40:34,087
Tag det!

440
00:40:34,098 --> 00:40:35,098
Fortsæt!

441
00:40:40,396 --> 00:40:41,396
Mor.

442
00:40:42,273 --> 00:40:43,979
Åh, også mig.

443
00:40:43,983 --> 00:40:46,816
Få mig ud af det her, kom nu.
Åh, undskyld.

444
00:40:46,819 --> 00:40:47,774
Kom nu, tag mig.

445
00:40:47,779 --> 00:40:49,986
Oi, her, oi her, her!

446
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Kom nu!

447
00:40:51,824 --> 00:40:54,861
Åh nej!

448
00:41:06,255 --> 00:41:07,586
Mor.

449
00:41:16,641 --> 00:41:17,426
Mor, er du okay?

450
00:41:17,433 --> 00:41:18,673
Du skal have de andre.

451
00:41:18,685 --> 00:41:19,925
Kom nu!

452
00:41:19,936 --> 00:41:21,426
Petro.

453
00:41:21,437 --> 00:41:23,098
Du tog dig tid, kom nu.

454
00:41:23,106 --> 00:41:24,106
Hold kæft!

455
00:41:26,025 --> 00:41:27,025
Gå!

456
00:41:54,012 --> 00:41:54,842
Lad mig se.

457
00:41:54,846 --> 00:41:55,926
Nol!

458
00:41:55,930 --> 00:41:57,921
Vi har ikke tid,
vi er nødt til at gå.

459
00:41:57,932 --> 00:41:59,012
Tag mor tilbage
måden vi kom på.

460
00:41:59,017 --> 00:42:00,348
Jeg køber dig lidt tid.

461
00:42:00,351 --> 00:42:01,351
Gå.

462
00:42:02,270 --> 00:42:03,806
Mød os i hulerne.

463
00:42:03,813 --> 00:42:05,769
Gå. Jeg er med dig.

464
00:42:17,910 --> 00:42:20,151
Vi er der næsten.

465
00:42:21,080 --> 00:42:22,445
Fortsæt.

466
00:42:22,457 --> 00:42:25,290
Mød min familie, jeg skal
være lige bag dig.

467
00:42:43,186 --> 00:42:44,186
Hej!

468
00:42:44,937 --> 00:42:45,937
Lad os gå!

469
00:43:29,107 --> 00:43:31,018
Hvad laver du?

470
00:43:31,025 --> 00:43:32,856
Jeg skal skaffe mig nogle mongoler.

471
00:43:32,860 --> 00:43:34,191
Hvad mener du, du får
er du nogle mongoler?

472
00:43:34,195 --> 00:43:35,275
Der er for mange af dem,
det er selvmord.

473
00:43:35,279 --> 00:43:37,816
Jeg er ligeglad.

474
00:43:39,325 --> 00:43:42,783
Dette er uafsluttet sag.

475
00:43:42,787 --> 00:43:44,698
Hvis du går derud, du
kompromittere alle i denne hule.

476
00:43:44,705 --> 00:43:46,411
Og hvorfor skulle det stoppe mig?

477
00:43:46,415 --> 00:43:47,415
Behage.

478
00:43:48,626 --> 00:43:50,912
Maksim, skynd dig, det er din mor.

479
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
Komme.

480
00:44:06,477 --> 00:44:09,890
Husk familien frem for alt andet.

481
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
Maksim.

482
00:44:18,364 --> 00:44:19,695
Hvad skete der?

483
00:44:20,950 --> 00:44:23,032
Jeg kan ikke stoppe blødningen.

484
00:49:06,861 --> 00:49:09,694
Helbred træerne,

485
00:49:12,450 --> 00:49:14,281
så de kan græde for dig.

486
00:49:17,913 --> 00:49:21,622
Lad vores store mor, mokash,

487
00:49:24,211 --> 00:49:25,211
bringe kraftig regn,

488
00:49:26,505 --> 00:49:28,461
så hun også kan græde for dig.

489
00:49:31,677 --> 00:49:33,918
Pas på radas sjæl,

490
00:49:33,929 --> 00:49:35,214
da hun forlader denne verden

491
00:49:36,599 --> 00:49:39,966
og går til den næste, hvor
større guder venter.

492
00:50:54,927 --> 00:50:56,542
Merke.

493
00:51:26,834 --> 00:51:28,574
Jeg ved, at I alle er bekymrede

494
00:51:28,586 --> 00:51:29,826
om dit liv og dit land,

495
00:51:31,380 --> 00:51:35,714
men vi har samlet os for at løse det
vores strid med tugar volk

496
00:51:35,718 --> 00:51:37,925
og foren dig med ham og hans hær

497
00:51:37,928 --> 00:51:40,510
at stå stærkt
mod mongolerne.

498
00:51:40,514 --> 00:51:42,300
Han vil ikke vise.

499
00:51:42,308 --> 00:51:43,593
Jeg fortalte dig det.

500
00:51:43,601 --> 00:51:45,057
Han tror, ​​han er over os.

501
00:51:46,353 --> 00:51:47,468
Hvad gør vi nu?

502
00:51:55,988 --> 00:52:00,948
Hav tro gamle, se.

503
00:52:21,388 --> 00:52:22,388
Lugter du det?

504
00:52:23,140 --> 00:52:24,596
Stanken af ​​hedenske svin.

505
00:52:46,664 --> 00:52:48,154
Folk i Tukhlia,

506
00:52:50,250 --> 00:52:51,706
Jeg er kommet her i dag,

507
00:52:52,795 --> 00:52:53,795
ikke

508
00:52:55,172 --> 00:52:56,753
fordi du ringede til mig.

509
00:52:58,050 --> 00:52:59,210
jeg er kommet her,

510
00:53:00,177 --> 00:53:01,838
på egen hånd.

511
00:53:01,845 --> 00:53:04,962
Ikke desto mindre har vi
sætte pris på din ankomst.

512
00:53:11,814 --> 00:53:14,430
Jeg vil sige, det er godt at se dig,
zakhar,

513
00:53:16,694 --> 00:53:18,650
men det ved vi begge to
ville være løgn.

514
00:53:19,697 --> 00:53:21,733
Ja, det ville det være.

515
00:53:21,740 --> 00:53:24,322
Se her, dette er gerningen

516
00:53:24,326 --> 00:53:26,942
der udnævner mig til din leder,

517
00:53:26,954 --> 00:53:28,660
din dreng af alle disse lande!

518
00:53:30,165 --> 00:53:33,248
Tror du på det pergament
får os til at respektere dig?

519
00:53:34,461 --> 00:53:35,997
Du tvinger os til en

520
00:53:36,004 --> 00:53:37,835
aftale, som vi ikke havde noget at sige til!

521
00:53:39,299 --> 00:53:40,960
Tror du ikke
det er forkert,

522
00:53:40,968 --> 00:53:43,300
uden at spørge om din tilladelse,

523
00:53:43,303 --> 00:53:47,091
Jeg tager dit sværd og
give det til mine sønner?

524
00:53:50,686 --> 00:53:53,428
Den mongolske hær er
slår ned på os.

525
00:53:57,401 --> 00:54:00,893
Jeg er her for at beskytte dit folk

526
00:54:02,823 --> 00:54:05,314
på en måde, som du ikke kunne
beskytte din egen kone.

527
00:54:09,037 --> 00:54:11,949
Jeg overlader dig til din egen skæbne

528
00:54:13,083 --> 00:54:14,869
og til de mongolske horder.

529
00:54:14,877 --> 00:54:15,741
Ah!

530
00:54:15,753 --> 00:54:17,118
Lad guderne bestemme!

531
00:54:21,967 --> 00:54:22,967
Hvis du vinder,

532
00:54:24,386 --> 00:54:25,671
du kan bo i Tukhlia

533
00:54:27,014 --> 00:54:28,470
og vi vil følge din regel.

534
00:54:33,604 --> 00:54:34,719
Du vil følge min regel.

535
00:54:35,689 --> 00:54:36,689
Men også,

536
00:54:38,984 --> 00:54:40,224
dine sønner,

537
00:54:43,530 --> 00:54:45,942
dine sønner skal tjene
i mit hus.

538
00:54:51,205 --> 00:54:53,196
Men når vi vinder,

539
00:54:53,207 --> 00:54:55,664
du vil gå til gallich til
saml dine mænd

540
00:54:56,794 --> 00:54:59,456
at kæmpe skulder til
skulder med os

541
00:54:59,463 --> 00:55:01,499
mod mongolerne, som ligemænd.

542
00:55:02,841 --> 00:55:03,841
Aftalt?

543
00:55:17,648 --> 00:55:18,648
Aftalt.

544
00:55:19,441 --> 00:55:20,441
Gard!

545
00:55:26,156 --> 00:55:27,771
Far, jeg ved, du vil
at vælge Ivan,

546
00:55:27,783 --> 00:55:28,783
men vælg mig venligst.

547
00:55:49,221 --> 00:55:50,586
Er du sikker på dette?

548
00:55:50,597 --> 00:55:51,882
Lad guderne bestemme.

549
00:56:17,165 --> 00:56:18,905
Hold dig lavt.

550
00:56:18,917 --> 00:56:20,953
Brug hans størrelse imod ham.

551
00:58:15,158 --> 00:58:16,238
Så er det afgjort.

552
00:58:20,998 --> 00:58:23,159
Intet er afgjort.

553
00:58:24,751 --> 00:58:29,120
Jeg har spildt blod
overalt i disse lande

554
00:58:29,131 --> 00:58:30,131
i over 20 kampe.

555
00:58:31,591 --> 00:58:36,085
Og det tror du, jeg vil
overholde en almindelig aftale?

556
00:58:41,893 --> 00:58:46,762
Det ville den kriger, jeg engang kendte
ikke vove at miste sin ære.

557
00:58:47,858 --> 00:58:49,018
Er du en løgner?

558
00:58:49,985 --> 00:58:51,646
Og en kujon?

559
00:58:54,156 --> 00:58:56,021
Krigeren, som jeg engang kendte

560
00:58:57,451 --> 00:59:00,033
ville ikke klø
snavs og lort

561
00:59:00,037 --> 00:59:01,243
som en landmand!

562
00:59:03,707 --> 00:59:05,493
Jeg bringer din hær
fra gallich,

563
00:59:07,377 --> 00:59:09,993
og vi vil kæmpe
skulder ved skulder.

564
00:59:12,257 --> 00:59:13,838
Hvis du stadig kan, gamle mand.

565
00:59:17,471 --> 00:59:18,471
Rejs dig op!

566
00:59:21,850 --> 00:59:22,850
Tak.

567
00:59:26,313 --> 00:59:29,146
Saml forsyninger!

568
00:59:29,149 --> 00:59:32,266
Og du vil ikke tyve
fra alle mine mænd!

569
00:59:34,404 --> 00:59:36,019
Det var ikke så imponerende som
besejre en bjørn

570
00:59:36,031 --> 00:59:37,692
men du fik ikke min hjælp, så.

571
00:59:40,035 --> 00:59:42,151
Du har været her
hele tiden.

572
00:59:42,162 --> 00:59:45,120
Ja.

573
00:59:45,123 --> 00:59:46,909
Jeg hørte om din mor.

574
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Jeg er så ked af det.

575
00:59:52,047 --> 00:59:54,914
Jeg er taknemmelig for, at du fik det
at møde hende.

576
00:59:56,259 --> 00:59:59,171
Din mor var ligesom min.

577
00:59:59,179 --> 01:00:00,179
Venlig,

578
01:00:01,473 --> 01:00:02,473
og sød.

579
01:00:06,186 --> 01:00:07,596
Bring mig min hest!

580
01:00:08,897 --> 01:00:10,808
Jeg burde gå før min
far ser mig.

581
01:00:14,319 --> 01:00:18,062
Men jeg ses snart.

582
01:01:27,475 --> 01:01:28,475
Merke.

583
01:02:04,262 --> 01:02:06,924
Jeg elsker at komme fred.

584
01:02:10,227 --> 01:02:11,227
I dag,

585
01:02:16,608 --> 01:02:17,723
Du er fred.

586
01:02:19,486 --> 01:02:20,486
Hvem ejer dette?

587
01:02:22,614 --> 01:02:25,731
Jeg sværger, jeg har aldrig set det.

588
01:02:25,742 --> 01:02:26,742
Gør ham ikke ondt!

589
01:02:47,389 --> 01:02:49,254
Hvorfor gør du det her?

590
01:03:38,732 --> 01:03:40,814
Tugar volk.

591
01:04:10,722 --> 01:04:12,007
Hvad skete der?

592
01:04:12,015 --> 01:04:15,007
Mongolerne har taget tugar
volk og myroslava.

593
01:04:15,018 --> 01:04:16,554
De gør modstand, men de
har ikke lang tid.

594
01:04:16,561 --> 01:04:18,176
Hvor mange?

595
01:04:18,188 --> 01:04:20,019
Omkring 20, måske færre.

596
01:04:20,023 --> 01:04:21,433
Myroslava.

597
01:04:21,441 --> 01:04:22,726
Tag din bror og gå.

598
01:04:37,749 --> 01:04:39,364
Hvor er alle?

599
01:04:40,794 --> 01:04:42,284
De var her, da jeg gik.

600
01:04:42,295 --> 01:04:43,375
De skal være inde.

601
01:06:02,834 --> 01:06:03,493
Myro-

602
01:06:03,501 --> 01:06:04,536
hvordan du kunne fortælle ham

603
01:06:04,544 --> 01:06:05,984
at halskæden
tilhørte Maksim?

604
01:06:07,755 --> 01:06:10,417
De fjolser blev dræbt
Khans søn.

605
01:06:11,593 --> 01:06:14,426
Jeg giver ham, hvad han vil have
og vi overlever.

606
01:06:14,429 --> 01:06:16,841
Maksim og hans familie
er dit folk!

607
01:06:18,516 --> 01:06:20,427
Hvordan kan du forråde
sådan her?

608
01:06:25,106 --> 01:06:28,815
Jeg giver ham en familie, jeg
spare tusindvis.

609
01:06:28,818 --> 01:06:30,558
Det er, hvad en sand leder gør!

610
01:06:32,489 --> 01:06:35,231
Du lovede at kæmpe
ved siden af landsbyerne.

611
01:06:36,493 --> 01:06:39,451
Vær den, der forener os
mod mongolerne!

612
01:06:45,251 --> 01:06:46,707
Du kæmper.

613
01:06:46,711 --> 01:06:48,451
Du er en tåbelig pige.

614
01:06:49,964 --> 01:06:54,378
Du har ingen idé om
det offer, jeg har gjort.

615
01:06:55,512 --> 01:06:57,468
Du taler om at forene
disse mennesker,

616
01:06:57,472 --> 01:06:59,383
det ved de intet om!

617
01:06:59,390 --> 01:07:00,390
Din mor,

618
01:07:02,101 --> 01:07:03,887
hun har aldrig forstået det -

619
01:07:03,895 --> 01:07:07,308
min mor ofrede alt

620
01:07:07,315 --> 01:07:08,521
for de mennesker hun elskede!

621
01:07:13,446 --> 01:07:14,446
Og hvor var du?

622
01:07:17,033 --> 01:07:18,364
Du er en kujon.

623
01:08:28,730 --> 01:08:29,765
Tvan!

624
01:08:29,772 --> 01:08:30,887
Der er for mange!

625
01:08:30,898 --> 01:08:33,685
Gå til huset!

626
01:08:33,693 --> 01:08:35,775
Indenfor, hurtigt, hurtigt!

627
01:08:35,778 --> 01:08:38,394
Til huset!

628
01:08:38,406 --> 01:08:39,406
Gå, gå, gå!

629
01:08:52,670 --> 01:08:53,955
Bohun, stop!

630
01:08:53,963 --> 01:08:57,922
Det er Ivan!

631
01:08:57,925 --> 01:08:58,960
Find dækning!

632
01:08:58,968 --> 01:09:04,088
Maksim, tag dig selv
til vinduerne!

633
01:09:04,098 --> 01:09:08,057
I det mindste fik vi det godt
bænke at dø på så.

634
01:11:35,374 --> 01:11:36,374
Ha! Hal

635
01:11:59,440 --> 01:12:03,934
Der kommer nogen!

636
01:12:09,492 --> 01:12:10,698
Lyt til mig!

637
01:12:12,161 --> 01:12:13,161
I er krigere!

638
01:12:14,247 --> 01:12:15,862
Og du har bevist dig selv!

639
01:12:17,333 --> 01:12:21,747
Men du har taget livet af
Khans eneste søn!

640
01:12:25,925 --> 01:12:27,210
Han vil aldrig stoppe,

641
01:12:28,302 --> 01:12:29,302
indtil du er død!

642
01:12:33,140 --> 01:12:35,176
Ofre jer selv,

643
01:12:36,853 --> 01:12:39,139
og du vil redde dine familier.

644
01:12:41,315 --> 01:12:42,315
Jeg beder dig.

645
01:12:43,776 --> 01:12:44,776
Det er forgæves.

646
01:12:48,155 --> 01:12:49,486
Og jeg sværger til dig,

647
01:12:51,868 --> 01:12:54,905
Jeg vil beskytte
folk i Tukhlia.

648
01:12:56,372 --> 01:12:59,205
Mød din død, forræder!

649
01:13:04,630 --> 01:13:06,166
Brænd det.

650
01:13:19,395 --> 01:13:20,635
De ryger os ud.

651
01:13:35,369 --> 01:13:37,826
Hej, hej, vinden er
til vores fordel.

652
01:13:37,830 --> 01:13:41,368
Vi bruger røgen som dækning og vi
angribe dem direkte.

653
01:13:42,668 --> 01:13:43,999
Maksim har ret.

654
01:13:44,921 --> 01:13:45,921
Gør dig klar.

655
01:14:52,613 --> 01:14:53,398
Hvad laver du?

656
01:14:53,406 --> 01:14:54,316
Du er en af ​​os!

657
01:14:54,323 --> 01:14:56,939
Jeg er ikke en af ​​jer, bønder.

658
01:16:36,717 --> 01:16:37,547
Stop!

659
01:16:37,551 --> 01:16:38,666
Det er nok!

660
01:16:39,845 --> 01:16:41,927
Paul, dig og dine mænd
er tukhlian.

661
01:16:41,931 --> 01:16:45,389
Kæmp ved siden af ​​os.

662
01:16:55,402 --> 01:16:56,402
Maksim.

663
01:16:59,990 --> 01:17:00,990
Maksim!

664
01:17:02,868 --> 01:17:03,857
Hej.

665
01:17:03,869 --> 01:17:05,075
Er du såret?

666
01:17:12,128 --> 01:17:13,413
Hej!

667
01:17:13,420 --> 01:17:14,420
Din økse.

668
01:17:19,593 --> 01:17:21,379
Kom så.

669
01:18:04,180 --> 01:18:09,140
Maksim, nej!

670
01:19:35,688 --> 01:19:36,688
Frigøre!

671
01:20:00,963 --> 01:20:01,963
Hold op!

672
01:21:00,731 --> 01:21:01,731
Mit barn.

673
01:21:23,003 --> 01:21:24,834
Tugar volk er allierede
med mongolerne.

674
01:21:24,838 --> 01:21:26,078
De vil ikke være langt bagefter.

675
01:21:27,800 --> 01:21:29,006
Tvan!

676
01:21:29,009 --> 01:21:31,295
Bring ham ind i huset!

677
01:21:58,414 --> 01:22:01,656
Han er blevet ramt af nogle
slags gift.

678
01:22:11,385 --> 01:22:13,421
Rosanna, bochan.

679
01:22:13,429 --> 01:22:15,886
Petro, rosanna, bochan, gå,
gå afsted!

680
01:22:30,279 --> 01:22:32,861
Jeg er så ked af det, min søn.

681
01:22:32,865 --> 01:22:34,947
Det er i orden, far.

682
01:22:37,661 --> 01:22:39,322
Guderne byder mig velkommen.

683
01:22:51,550 --> 01:22:54,792
Det har været en ære,
lillebror.

684
01:22:54,803 --> 01:22:56,043
Lev dit liv.

685
01:22:59,516 --> 01:23:04,476
Det er din tid.

686
01:23:07,900 --> 01:23:09,231
Hvad skete der?

687
01:23:14,198 --> 01:23:15,198
Tvan.

688
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
Nej, nej.

689
01:23:19,870 --> 01:23:22,031
Det er okay, min elskede.

690
01:23:23,081 --> 01:23:24,571
Det er i orden.

691
01:23:24,583 --> 01:23:26,949
Jeg er her.

692
01:23:28,128 --> 01:23:29,538
Jeg tager ikke afsted.

693
01:23:30,881 --> 01:23:31,881
Jeg lover.

694
01:23:34,218 --> 01:23:36,254
jeg ses igen,

695
01:23:36,261 --> 01:23:41,221
i den næste verden.

696
01:23:43,018 --> 01:23:44,018
Bochan.

697
01:23:53,904 --> 01:23:55,519
Græd ikke, min søn.

698
01:23:56,949 --> 01:23:57,949
Græd ikke.

699
01:24:00,744 --> 01:24:01,744
Vær stærk.

700
01:24:08,877 --> 01:24:11,744
Beskyt din mor
og vores familie.

701
01:24:14,550 --> 01:24:16,632
Intet er vigtigere.

702
01:24:24,560 --> 01:24:25,720
Det er i orden.

703
01:24:28,438 --> 01:24:31,145
Det vil jeg altid være
holder øje med dig.

704
01:25:21,074 --> 01:25:21,904
Maksim, Maksim!

705
01:25:21,908 --> 01:25:22,772
Hvordan?

706
01:25:22,784 --> 01:25:23,819
Hvordan kan du leve
hele dit liv

707
01:25:23,827 --> 01:25:25,818
og ved ikke hvad din
far virkelig er?

708
01:25:27,372 --> 01:25:28,862
Hvordan skal jeg stole på dig?

709
01:25:33,503 --> 01:25:35,459
For år siden var der
en mand, der kom

710
01:25:35,464 --> 01:25:37,250
til vores hus i gallich.

711
01:25:37,257 --> 01:25:42,047
Han skræmte min far på en måde,
Jeg havde aldrig set før.

712
01:25:42,054 --> 01:25:44,466
Jeg kunne ikke forstå det kl
tiden, men i dag,

713
01:25:44,473 --> 01:25:47,089
da jeg lugtede hans rædsel
stank i mit hjem.

714
01:25:47,100 --> 01:25:48,100
jeg vidste,

715
01:25:48,977 --> 01:25:50,467
Jeg vidste, det var ham.

716
01:25:51,938 --> 01:25:52,938
Murunda Khan.

717
01:25:57,903 --> 01:25:59,939
Vores mødre fortjener mere.

718
01:26:36,650 --> 01:26:39,107
Min bror ville have ønsket
du skal have dette.

719
01:26:39,111 --> 01:26:41,397
Han var en æresmand.

720
01:26:41,405 --> 01:26:42,315
Hør, jeg vil ikke
hvad der skete

721
01:26:42,322 --> 01:26:44,608
til min familie at ske med din.

722
01:26:44,616 --> 01:26:45,822
Du har gjort nok.

723
01:26:45,826 --> 01:26:47,532
Din familie har brug for dig.

724
01:26:47,536 --> 01:26:48,616
Gå hjem.

725
01:26:48,620 --> 01:26:49,620
Hjem?

726
01:26:50,831 --> 01:26:52,412
Jeg har ikke noget hjem.

727
01:26:54,334 --> 01:26:55,790
Min smukke kone

728
01:26:56,962 --> 01:26:58,873
og min syvårige datter,

729
01:27:00,382 --> 01:27:02,213
spiser allerede
med guderne.

730
01:27:03,635 --> 01:27:05,967
Så før jeg slutter mig til min familie,

731
01:27:08,724 --> 01:27:10,760
Jeg vil gøre dette rigtigt.

732
01:27:15,564 --> 01:27:17,771
Vi vil gøre dette rigtigt.

733
01:27:25,866 --> 01:27:28,528
Mine kære landsbyboere

734
01:27:28,535 --> 01:27:29,991
og respekterede naboer,

735
01:27:31,371 --> 01:27:32,986
der er meget lidt tid.

736
01:27:34,541 --> 01:27:36,748
Vores spejdere har
bekræftet, at

737
01:27:36,752 --> 01:27:39,539
hele mongolske hær
kører mod os.

738
01:27:41,131 --> 01:27:43,918
De vil ikke stoppe
indtil de har

739
01:27:43,925 --> 01:27:46,007
myrdede hver eneste af os.

740
01:27:46,011 --> 01:27:48,627
De overgår os med
de tusinder!

741
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
Vi skal løbe!

742
01:27:50,557 --> 01:27:52,718
Dette er den eneste måde
vi kan overleve

743
01:27:53,977 --> 01:27:55,467
selvom vi gik lige nu,

744
01:27:55,479 --> 01:27:57,561
deres heste ville
indhente os.

745
01:27:57,564 --> 01:27:58,564
Og hvad så?

746
01:27:59,691 --> 01:28:01,147
Jeg har en mulig løsning.

747
01:28:02,778 --> 01:28:03,778
Vi kan tage alt

748
01:28:05,113 --> 01:28:09,072
og forlade Tukhlia gennem
bagsiden af bjerget.

749
01:28:09,075 --> 01:28:11,441
Og når vi har alle
gik igennem,

750
01:28:14,790 --> 01:28:16,906
vi vil rive ned
sentinel rock,

751
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
bryde dæmningen,

752
01:28:21,713 --> 01:28:25,001
og skabe en flodbarriere
mellem os og mongolerne.

753
01:28:26,176 --> 01:28:28,542
Og hvordan vil vi
skabe tid nok?

754
01:28:28,553 --> 01:28:29,793
De er allerede for tæt på.

755
01:28:31,765 --> 01:28:33,756
En gruppe af os vil
hold dem væk.

756
01:28:36,812 --> 01:28:39,804
Indgangen til
tukhlia er smal.

757
01:28:39,815 --> 01:28:43,524
Hvis vi samler alle vores kæmpere
på dette hovedpunkt,

758
01:28:43,527 --> 01:28:45,893
vi kan holde ud
hele mongolske hær

759
01:28:45,904 --> 01:28:48,737
og få tid til resten
af dig til at flygte.

760
01:28:48,740 --> 01:28:49,740
Nu skal du vælge!

761
01:28:50,867 --> 01:28:54,780
Forlad personen ved siden af dig
og redde kun dig selv

762
01:28:54,788 --> 01:28:59,031
eller forenes vi som én og
beskytte hinanden

763
01:28:59,042 --> 01:29:01,749
og kæmpe for
noget meningsfuldt!

764
01:29:06,758 --> 01:29:07,964
Vi kæmper!

765
01:29:07,968 --> 01:29:12,928
Vi kæmper!

766
01:29:13,765 --> 01:29:14,765
Vi kæmper!

767
01:29:16,685 --> 01:29:21,645
Vi kæmper!

768
01:30:30,634 --> 01:30:31,794
Jeg har aldrig takket dig.

769
01:30:33,011 --> 01:30:34,011
For hvad?

770
01:30:35,680 --> 01:30:36,760
Redder mit liv.

771
01:30:38,058 --> 01:30:39,058
Anden gang.

772
01:30:41,853 --> 01:30:44,094
Jeg tror ikke, du takkede
mig for det første.

773
01:30:45,982 --> 01:30:46,982
Det er rigtigt.

774
01:30:48,944 --> 01:30:49,944
Tak.

775
01:30:57,285 --> 01:31:00,618
Myro, fra det øjeblik jeg
så dig først...

776
01:32:37,052 --> 01:32:38,041
Det er enkelt.

777
01:32:38,053 --> 01:32:39,088
Vi går denne vej.

778
01:32:39,095 --> 01:32:40,095
Åh!

779
01:32:40,930 --> 01:32:41,930
Ja!

780
01:32:44,934 --> 01:32:45,934
Vores store værge,

781
01:32:47,062 --> 01:32:51,271
dig, som vore forfædre betragtede
din sendte beskytter,

782
01:32:52,650 --> 01:32:55,642
bryde endnu en gang
moranas onde magt.

783
01:32:56,905 --> 01:32:59,647
Ødelæg med din store måde,

784
01:32:59,657 --> 01:33:02,444
denne onde fjende.

785
01:33:04,829 --> 01:33:08,117
Mongolerne vil
ankomme midt på dagen.

786
01:33:45,745 --> 01:33:48,953
Det er et privilegium at
dø ærefuldt!

787
01:33:50,583 --> 01:33:52,699
Og hvis vi skal dø i dag,

788
01:33:52,710 --> 01:33:54,200
vi dør som krigere!

789
01:33:56,172 --> 01:33:58,754
Jeg ville med glæde dø for dig!

790
01:33:58,758 --> 01:34:00,965
Ja!

791
01:34:00,969 --> 01:34:02,209
På min kommando!

792
01:34:05,932 --> 01:34:06,932
Træk!

793
01:34:35,128 --> 01:34:36,538
Form dine linjer!

794
01:34:56,065 --> 01:34:57,065
Løs!

795
01:36:45,717 --> 01:36:46,832
Vi kan ikke holde dem væk
meget længere!

796
01:36:46,843 --> 01:36:48,583
Jeg sørger for, at alle kommer ind
Tukhlia er væk!

797
01:36:48,594 --> 01:36:49,594
Godt, gå!

798
01:39:37,680 --> 01:39:39,090
Bohun.

799
01:39:39,098 --> 01:39:40,679
Bohun! Ah, har vi vundet endnu?

800
01:39:40,683 --> 01:39:42,173
Jeg troede du var død.

801
01:39:42,185 --> 01:39:47,145
Du tænkte ikke på de små
mongoler kunne have såret mig?

802
01:41:06,394 --> 01:41:08,180
Vi er klar.

803
01:41:08,187 --> 01:41:09,472
Fortæl de andre.

804
01:41:09,480 --> 01:41:11,266
Vi forbereder dæmningen.

805
01:41:24,328 --> 01:41:26,364
Den sidste landsbyboer har
lige forladt Tukhlia!

806
01:41:26,372 --> 01:41:28,158
Vi er klar!

807
01:41:28,165 --> 01:41:29,165
Maksim!

808
01:41:29,875 --> 01:41:31,661
Gå!

809
01:41:51,731 --> 01:41:53,221
Ya-yal!

810
01:42:16,922 --> 01:42:18,002
Tag hende, gå.

811
01:42:18,007 --> 01:42:19,007
Gå.

812
01:42:20,092 --> 01:42:21,092
Venligst, gå!

813
01:43:51,892 --> 01:43:52,892
Ødelæg dæmningen.

814
01:43:57,022 --> 01:43:59,604
Okay, samles
jer selv drenge.

815
01:43:59,608 --> 01:44:00,608
Til Maksim!

816
01:44:45,070 --> 01:44:46,070
Merke.

817
01:45:45,756 --> 01:45:46,756
Træk!

818
01:45:56,308 --> 01:46:01,302
Træk!

819
01:46:37,391 --> 01:46:38,391
Træk!

820
01:47:18,599 --> 01:47:19,805
Jeg vender tilbage.

821
01:49:27,728 --> 01:49:28,843
Hej!

822
01:51:32,769 --> 01:51:33,769
Hej! Gå!

823
01:52:00,923 --> 01:52:01,923
Komme!

824
01:53:10,158 --> 01:53:11,318
Du gjorde dette!

825
01:53:25,007 --> 01:53:27,339
Zakhar, du vil have sikker passage.

826
01:53:29,886 --> 01:53:31,626
Jeg vil skåne din søn.

827
01:53:44,276 --> 01:53:47,439
Myroslava, ræk mig din bue.

828
01:54:02,627 --> 01:54:06,290
Dræb ham!

829
01:55:37,764 --> 01:55:38,764
Nol!

830
01:58:01,825 --> 01:58:02,825
Far!

831
01:58:06,913 --> 01:58:08,153
Far.

832
01:58:08,164 --> 01:58:09,164
Søn,

833
01:58:10,458 --> 01:58:11,823
Jeg vidste, du ville klare det.

834
01:58:11,835 --> 01:58:13,496
Gem dit åndedræt.

835
01:58:13,503 --> 01:58:15,118
Vores folk er i sikkerhed.

836
01:58:17,716 --> 01:58:20,924
Det ville din mor være
stolt af dig.

837
01:58:28,852 --> 01:58:29,967
Det er jeg også.

838
01:58:34,733 --> 01:58:35,733
Myroslava,

839
01:58:38,862 --> 01:58:40,352
passe min søn.

840
01:59:07,432 --> 01:59:10,515
Mor og Ivan er
venter på dig.